NOUVEAUTÉ : Le Journal des Écrivains de la Liberté
Traduction et édition : Nicole Gobeil
Écrire pour exister (The Freedom Writers Diary)
Par : The Freedom Writers et Erin Grüwell
Lancement officiel : Le jeudi 3 mai, de 17 h à 19 h
Bibliothèque Armand-Frappier
80, rue Saint-Thomas
Salaberry-de-Valleyfield (QC) J6T 4J7
En librairie dès le 15 mai
LAVAL, QC, le 2 mai 2012 /CNW Telbec/ - En 1992, des émeutes raciales ont éclaté à Los Angeles et dans d'autres villes américaines à la suite de l'acquittement de policiers qui avaient maltraité le citoyen afro-américain Rodney King. À ce moment, une jeune enseignante d'anglais de 23 ans, Erin Grüwell, cherche comment composer avec sa classe d'adolescents de divers groupes ethniques, révoltés par cet incident. Elle donne à chacun un cahier qui deviendra leur confident et qui les aidera à vaincre les barrières culturelles. Ces jeunes, devenus les « Écrivains de la liberté », ont diplômé de l'école secondaire en 1998 et plusieurs d'entre eux ont accédé à l'université.
Cette histoire a été racontée dans le film à succès Écrire pour exister (réalisé par Richard LaGravenese, 2007). Voici maintenant, pour la première fois en français, les journaux écrits par les élèves d'Erin Grüwell, qui ont inspiré l'adaptation cinématographique. La préface a été écrite par Zlata Filipovic, l'auteure du Journal de Zlata, rédigé au cours du siège de Sarajevo en 1991-1993, alors qu'elle avait onze et douze ans. L'épilogue est de la main de l'enseignante de la classe 203. Celle qui changea des vies…
Nicole Gobeil a tellement été touchée par les Écrivains de la liberté qu'elle a décidé de traduire ce journal en français. Les éditions du Campanule mettent cet ouvrage à la disposition des jeunes et des éducateurs afin de lutter contre la discrimination et l'intolérance.
Bas de vignette : "Le Journal des Écrivains de la Liberté (Groupe CNW/Alliance québécoise des éditeurs indépendants)". Lien URL de l'image : http://photos.newswire.ca/images/download/20120502_C3346_PHOTO_FR_13013.jpg
Marie Brassard: www.editionscampanule.com ou 450-265-3145
Alliance québécoise des éditeurs indépendants (AQÉI) 450-687-3826
Librairie virtuelle : www.enlibrairie-aqei.com
Partager cet article