Colloque Dire le droit pour être compris - Une réflexion collective sur
l'utilisation du langage clair en droit

MONTRÉAL, le 22 oct. /CNW Telbec/ - C'est sous le thème Dire le droit pour être compris qu'Éducaloi a organisé, les 21 et 22 octobre 2010, un colloque d'envergure sur la question du langage clair et de la simplification des communications juridiques. L'organisme célèbre cette année ses dix ans d'actions en matière d'accès à l'information juridique et souhaitait profiter de cette occasion pour apporter sa contribution et susciter la réflexion au sein de la communauté juridique sur cette question.

Pendant deux jours, quelque 250 avocats, notaires, juges, commissaires, légistes, linguistes, journalistes et communicateurs, issus d'horizons variés ont abordé plusieurs des facettes du langage clair en droit avec un seul objectif en tête : Faire évoluer le discours et les pratiques sur la question ! L'événement, qui a attiré des conférenciers et des participants de partout au Canada et de l'étranger, a donné lieu à des échanges forts enrichissants.

« Depuis maintenant dix ans, Éducaloi travaille à informer les Québécois et les Québécoises de leurs droits et obligations en mettant à leur disposition de l'information juridique vulgarisée. Avec ce colloque, nous voulions rassembler et mobiliser différents acteurs de la communauté juridique autour du thème du langage clair dans les diverses facettes de leurs pratiques », a expliqué M^e Nathalie Roy, directrice générale d'Éducaloi.

Le colloque s'est ouvert avec la présentation d'une vidéo mettant en scène une femme dans quatre situations de vie où sa compréhension est mise à rude épreuve à cause du langage hermétique de ses interlocuteurs : un mécanicien, un médecin, un banquier et un informaticien. Après avoir fait vivre aux participants l'expérience de ne pas comprendre, le colloque s'est poursuivi avec la plénière d'ouverture où la question

Y a-t-il des limites à l'emploi du langage clair en droit ? a suscité un débat animé chez les participants et les conférenciers.

En deux jours, 17 ateliers étaient proposés aux participants, dont Le langage clair dans la rédaction des jugements : un débat passionnant !, Face-à-face entre le journaliste et son expert, Les médias sociaux comme moyen d'accès à l'information juridique, Préparer les citoyens de demain par l'éducation juridique et Réflexion sur la langue des contrats.

Une plénière façon Talk Show pour conclure

Fidèle à sa réputation de faire les choses différemment, Éducaloi a conclu l'événement de façon originale en permettant à des décideurs du milieu de la justice de participer à un Talk Show, intitulé Au-delà du charabia, et d'y présenter comment ils entendent porter le changement vers une meilleure accessibilité à l'information juridique.

Ce sont prêtés au jeu : M^e Michel Bouchard, sous-ministre et sous-procureur général au ministère de la Justice du Québec, M^e Jean Lambert, président de la Chambre des notaires du Québec, M^e Gilles Ouimet, bâtonnier du Québec, l'honorable J.J. Michel Robert, juge en chef du Québec, de même que M. Jean-Louis Gillet, président de chambre de la Cour de cassation de France et le professeur Joseph Kimble de la Thomas Cooley Law School au Michigan.

« Comme société, il est essentiel d'outiller les citoyens afin qu'ils puissent saisir la nature et les enjeux des situations auxquelles ils sont confrontés. Cet impératif interpelle tous les professionnels dans leurs relations avec leurs clients, notamment les professionnels du droit. En somme, dire le droit pour être compris, c'est contribuer concrètement à un meilleur accès à la justice pour nos concitoyens », a ajouté M^e Geneviève Fortin, directrice générale adjointe d'Éducaloi et responsable de la programmation du colloque.

Éducaloi est un organisme sans but lucratif qui s'est donné pour mission d'informer les Québécois et les Québécoises de leurs droits et de leurs obligations en mettant à leur disposition de l'information juridique de qualité, diffusée dans un langage simple et accessible. www.educaloi.qc.ca

Éducaloi est membre de Clarity, un réseau international regroupant des juristes s'intéressant au langage clair en droit. Éducaloi est également membre de l'Association canadienne des organismes d'éducation et d'information juridiques (ACOEIJ), une organisation nationale composée d'organisations et d'intervenants œuvrant à promouvoir l'accès à la justice par le biais de l'éducation juridique.

Pour la réalisation de cet événement, Éducaloi a bénéficié de l'appui de grands partenaires : le Barreau du Québec, la Chambre des notaires du Québec, la Société québécoise d'information juridique, le ministère de la Justice du Canada et Justice Québec.

Éducaloi a bénéficié de l'appui de Banque Nationale Groupe financier, à titre de commanditaire principal.

Le Centre d'accès à l'information juridique et le Fonds d'assurance responsabilité professionnelle du Barreau du Québec étaient également partenaires de l'événement.

Renseignements:

Source :	M. Jean-Louis Laplante Responsable des communications et des affaires corporatives 514 954-3408 poste 3650
Pour information :	M^e Caroline Ouellet (22 octobre seulement) Responsable de contenu Cell. : 514 688-3382