Éliane Orléans-Gerstein, interprète agréée devient membre d'honneur de
l'OTTIAQ

MONTRÉAL, le 30 nov. /CNW Telbec/ - L'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) décerne le titre de membre d'honneur à madame Éliane Orléans-Gerstein, int. a.

Membre fondateur de l'Intersection, section des interprètes de conférence au sein de la Société des traducteurs du Québec - qui allait devenir l'OTTIAQ - madame Orléans-Gerstein a activement accompagné l'association au cours de son évolution. Elle a collaboré à la conception du premier examen d'admission des interprètes ainsi qu'à la publication d'un numéro spécial de Meta consacré à l'interprétation de conférence. En plus d'occuper diverses fonctions dans des comités et groupes de travail, madame Orléans-Gerstein a siégé au conseil d'administration de l'OTTIAQ de 2006 à 2009 et elle est membre de l'International Association of Conference Interpreters depuis 1960.

Tous ceux qui ont entendu madame Orléans-Gerstein prêter sa voix à des personnalités aussi diverses que le pape Jean-Paul II, Mère Teresa, Adenauer ou François Mitterrand s'accordent pour dire qu'il s'agit d'une interprète dotée d'un talent prodigieux. De plus, en tant qu'enseignante à l'Université de Montréal et en qualité de mentor, elle a grandement contribué à la formation de la relève tout au long de sa carrière.

Comme l'affirme le président de l'OTTIAQ, François Abraham, trad. a. : « Madame Orléans-Gerstein est sans conteste une sommité dans son domaine, tant au Canada qu'à l'étranger. »

L'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) compte plus de 2 000 membres et s'est donné pour mission de promouvoir le caractère professionnel de l'exercice de ses membres, de favoriser l'amélioration de la pratique professionnelle et son adaptation à l'évolution des conditions technologiques, économiques, institutionnelles et culturelles. Il assure ainsi son mandat de protection du public.

/AVIS AUX RESPONSABLES DE LA SECTION PHOTOGRAPHIQUE : Une photo accompagnant ce communiqué est disponible à l'adresse http://photos.newswire.ca. Ces images sont gratuites pour les représentants accrédités des médias/

Renseignements:

Catherine Guillemette-Bédard, responsable des communications
Tél. : [phone], poste 225
[email protected]