Journée mondiale de la traduction 2010 - La traduction, moteur du
multilinguisme!

MONTRÉAL, le 30 sept. /CNW Telbec/ - L'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec profite de cette Journée mondiale de la traduction pour souligner la contribution essentielle de ses membres à la sauvegarde de la diversité culturelle. Le thème «Traduction de qualité pour une pluralité de voix » de la Journée mondiale de la traduction 2010 a été déterminé par la Fédération internationale des traducteurs (FIT). 

Les traducteurs agréés, membres de l'OTTIAQ, sont des acteurs clés d'un monde où la qualité du multilinguisme est vitale, puisqu'ils peuvent travailler dans près de 60 combinaisons de langues différentes, à partir de l'allemand, de l'arabe, de l'espagnol, de l'hébreu, du roumain, du grec, du russe et même… de la langue des signes québécoise (LSQ)!

D'ailleurs, les traducteurs agréés ne manquent pas de travail. En effet, parmi les quelque mille répondants à un sondage réalisé par l'université Laval, près de 86 % des traducteurs agréés indépendants travaillent autant ou plus que ce qu'ils voudraient.¹ Voilà qui confirme le dynamisme du domaine de la traduction!

L'OTTIAQ est un ordre professionnel qui regroupe plus de 2 000 traducteurs, terminologues et interprètes agréés. Sa mission est de promouvoir le caractère professionnel de l'exercice de ses membres, de favoriser l'amélioration de la pratique professionnelle et son adaptation à l'évolution des conditions technologiques, économiques, institutionnelles et culturelles. L'Ordre vise à devenir la référence et le lieu de rassemblement au Québec en matière de traduction, de terminologie et d'interprétation. L'OTTIAQ remplit ainsi son mandat de protection du public. Les bureaux de la permanence de l'OTTIAQ sont situés au 2021, avenue Union, à Montréal.

¹ Martine D'Amours, professeure au Département des relations industrielles de l'Université Laval http://www.rlt.ulaval.ca/site/departement/frame.asp?page=_madam58.html&temps=290353

---

Renseignements:

Source et renseignements :
Catherine Guillemette-Bédard
Responsable des communications
OTTIAQ
514 845-4411, poste 225
[email protected]