L'ACFC relance le portail terminologique ferroviaire

MONTRÉAL, le 11 janv. 2013 /CNW/ - Monsieur Michael Bourque, président-directeur général du Réseau des chemins de fer du Québec, et M. Mario Brault, président de Genesee & Wyoming Canada Inc., sont heureux d'annoncer la relance du « portail terminologique ferroviaire ».Cet outil en ligne fait la promotion du français et vise à renforcer son utilisation dans les entreprises reliées au secteur ferroviaire, qu'il s'agisse des sociétés de transport ferroviaire voyageurs ou marchandises, de leurs fournisseurs, des voyageurs ou des expéditeurs, des établissements d'enseignement ou du public en général.

Un comité multidisciplinaire, mis sur pied avec la collaboration de l'Office québécois de la langue française, réunissant des experts du secteur ferroviaire, des experts en terminologie et en traduction, s'est assuré de l'intégrité du contenu de cet outil d'implantation du vocabulaire français dans l'industrie ferroviaire. Ce Comité terminologique ferroviaire a reçu, tout au long du projet, le soutien des ressources spécialisées de l'Office.

Le président de Genesee & Wyoming Canada, société qui exploite au Québec les Chemins de fer Québec-Gatineau et le Chemin de fer St-Laurent et Atlantique, a réitéré son désir de voir « ce portail terminologique redevenir rapidement un outil essentiel dans les communications de ses entreprises ». Michael Bourque a quant à lui affirmé que cet outil sera utile non seulement au Québec, mais aussi dans le reste du Canada, et que son organisme, aussi connu sous le nom de l'Association des chemins de fer du Canada, en fera la promotion grâce à son propre site Web.

Le portail de terminologie ferroviaire est accessible à l'adresse suivante : www.lesmotsdelavoie.ca.

SOURCE : ASSOCIATION DES CHEMINS DE FER DU CANADA

Gérald Gauthier

Tél. :      [phone]
Courriel :  [email protected] 

Réseau des chemins de fer du Québec