Le Plan de transport intégré des Jeux d'hiver de 2010 a été un véritable
succès

L'ÉTOP incite les citoyens à continuer de voyager intelligemment en vue des changements qui seront apportés au réseau routier pendant les Jeux paralympiques d'hiver

VANCOUVER, le 3 mars /CNW/ - Aujourd'hui, l'Équipe de transport olympique et paralympique (ÉTOP) a remercié les résidants de la région métropolitaine de Vancouver et du corridor Sea to Sky d'avoir contribué au succès du Plan de transport intégré des Jeux d'hiver de 2010. L'Équipe incite aussi les gens à continuer de voyager intelligemment en vue des changements qui seront apportés au réseau routier pendant les Jeux paralympiques d'hiver de 2010.

Les gens qui ont travaillé au plan de transport, un des éléments les plus complexes et critiques des Jeux, avaient pour objectif de réduire d'au moins 30 pour cent le nombre de véhicules sur les routes durant les Jeux olympiques afin que les athlètes, les officiels et les autres personnes puissent arriver à temps aux épreuves et que les résidants locaux puissent facilement se déplacer.

Pendant les Jeux, le nombre de personnes qui voyageaient à pied, à bicyclette ou en transport en commun a atteint un record dans la région métropolitaine de Vancouver et dans le corridor Sea to Sky. On a également noté une diminution quotidienne de plus de 35 pour cent en moyenne du nombre de voitures sur les routes. En outre, pendant les Jeux, quelque 1,5 million de personnes par jour ont utilisé Translink, le réseau de transport en commun qui dessert la région métropolitaine de Vancouver, ce qui représente une augmentation de 730 000 déplacements par jour. Par ailleurs, le nombre de passagers a quintuplé sur BC Transit, le réseau de transport en commun qui dessert le corridor Sea to Sky, par rapport au nombre de passagers que transporte habituellement le réseau pendant cette période de l'hiver.

    
    Plans de transport paralympique
    -------------------------------

    Sites
    

Misant sur son succès, l'ÉTOP rappelle au public de continuer à se déplacer de façon intelligente pendant les Jeux paralympiques d'hiver. Bien que la plupart des routes soient maintenant ouvertes telles qu'à l'habitude, certaines fermetures de routes et interdictions de stationnement restent en place près des sites paralympiques pendant la transition et seront imposées jusqu'à la fin des Jeux paralympiques. Parmi ces secteurs, on compte ceux situés près de UBC Thunderbird Arena, du Centre paralympique de Vancouver, du Village paralympique de Vancouver et de BC Place (pour la cérémonie d'ouverture du 12 mars). À Whistler, les secteurs comprennent Whistler Creekside et le Village paralympique de Whistler. On demande au public de continuer à emprunter des moyens de transport durables pendant le mois de mars 2010 et au-delà des Jeux. La fiche de renseignement ci-jointe présente les détails du plan de transport intégré des Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.

"Nous étions très satisfaits des choix de transports des gens pendant les Jeux olympiques d'hiver", a déclaré au nom de l'ÉTOP, Penny Ballem, directrice municipale de la Ville de Vancouver. "Bien que moins de changements gêneront le réseau routier pendant les Jeux paralympiques d'hiver, nous encourageons les résidants, les utilisateurs du transport en commun et les visiteurs à continuer à laisser leur voiture à la maison et à marcher, à prendre leur vélo ou à emprunter le transport en commun afin de se déplacer pendant cette période."

"Il est important de s'assurer que les athlètes paralympiques et les autres invités aient une expérience positive et sans problèmes pendant les Jeux", a ajouté Terry Wright, vice-président de direction, services et exploitation aux Jeux, du COVAN. "Puisqu'il y aura encore des fermetures de routes, des interdictions de stationnement et une circulation plus importante près des sites des Jeux paralympiques d'hiver, se déplacer de façon intelligente demeure l'idéal, et tous devraient se renseigner avant de partir."

Relais de la flamme paralympique et cérémonie d'ouverture - 11 et 12 mars

On rappelle au public que le relais de la flamme paralympique aura lieu entre 14 h, le 11 mars 2010, et 14 h, le 12 mars 2010. Selon le parcours actuel, la flamme empruntera une boucle entre les rues Robson, Granville et Smithe. La circulation pourra continuer sur la plupart des rues principales. Il y aura toutefois des fermetures de routes ainsi que des restrictions de circulation dans les environs de Robson, Smithe, Granville et Bute. Les autres rues transversales demeureront ouvertes, mais seront fermées temporairement au passage de la flamme. On recommande aux personnes de trouver d'autres routes ou d'autres moyens de transport pour se déplacer autour de Robson Square, les 11 et 12 mars prochains.

De plus, au centre-ville de Vancouver, des routes seront fermées temporairement et des voies piétonnes seront mises en place, le 12 mars prochain, pour faciliter la circulation en vue de la cérémonie d'ouverture des Jeux paralympiques d'hiver. Le pont Cambie ainsi que certaines sections des rues Beatty et Robson seront fermées pour une grande partie de la journée du 12 mars. Il sera donc difficile de circuler dans les environs. Des renseignements de dernière minute seront offerts dans le site Web de la ville hôte à l'adresse travelsmart2010.ca, pour que tous puissent prévoir leurs déplacements à l'avance.

    
    Autres faits saillants sur les déplacements

    -  Le transport en commun sera offert en fonction du nombre prévu
       d'usagers pour les Jeux paralympiques, avec une augmentation de la
       fréquence du transport en commun vers les sites paralympiques de
       Vancouver. À Whistler, le Games Express sera toujours en service.
    -  Les billets des épreuves paralympiques donnent accès au transport en
       commun pour la journée de l'épreuve.
    -  À Vancouver, les voies olympiques seront supprimées à compter du 2
       mars. Une voie paralympique temporaire restera en vigueur sur
       l'autoroute 99 à Whistler, entre Function Junction et le Village.
    -  Il n'y aura plus de contrôle routier Sea to Sky à compter du 1er mars;
       il sera possible de circuler au nord de Squamish sans permis.
    -  Les voies sur l'autoroute 99 ne seront plus délimitées entre le 1er et
       le 5 mars.
    

Pour les renseignements les plus à jour en matière de transport, visiter le site www.travelsmart2010.ca.

Au sujet de l'ÉTOP

Les membres de l'Équipe de transport olympique et paralympique (ÉTOP) sont le COVAN, la Ville de Vancouver, la Municipalité de villégiature de Whistler, TransLink, BC Transit, le ministère du Transport et des Infrastructures et le Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010. D'autres partenaires appuient également la planification, notamment Transports Canada et les municipalités de Richmond et de West Vancouver.

    
    FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS
    Équipe de transport olympique et paralympique

                         Le point sur le transport :
           Transition vers les Jeux paralympiques d'hiver de 2010

    Renseignements généraux

    -  Le transport s'est avéré l'un des plus grands défis à relever dans
       l'organisation des Jeux d'hiver de 2010.

    -  Selon presque tous les indicateurs, le plan de transport de Vancouver
       2010 a été un succès sur toute la ligne grâce à la collaboration des
       gens d'affaires et des résidants de la région métropolitaine de
       Vancouver et du corridor Sea to Sky.

    -  Pendant les Jeux olympiques d'hiver de 2010, il y a eu un nombre
       record de piétons, de cyclistes et d'utilisateurs des transports en
       commun dans le corridor Sea to Sky et la région métropolitaine de
       Vancouver, ce qui a réduit considérablement le nombre de véhicules sur
       les routes.

    -  Pendant la période de transition vers les Jeux paralympiques d'hiver
       de 2010, les résidants devraient continuer de "voyager
       intelligemment" et utiliser des moyens de transport durables dans la
       mesure du possible. Certaines routes resteront fermées et des
       interdictions de stationnement resteront en vigueur près des sites, ce
       qui fera augmenter le nombre de piétons et de véhicules dans les
       secteurs avoisinants.

    -  Les sites suivants (sites de compétition et sites non destinés à la
       compétition) seront en activité pendant les Jeux paralympiques d'hiver
:
       -  UBC Thunderbird Arena (Doug Mitchell Thunderbird Sports Centre)
       -  Centre paralympique de Vancouver
       -  Village paralympique de Vancouver
       -  Stade BC Place (cérémonie d'ouverture seulement)
       -  Centre international de radio et de télévision
       -  Whistler Creekside
       -  Parc paralympique de Whistler
       -  Village paralympique de Whistler
       -  Centre des médias de Whistler
       -  Place des médailles de Whistler (cérémonie de clôture)

    Relais de la flamme paralympique

    -  Les 11 et 12 mars 2010, un relais de 24 heures autour de Robson Square
       aura lieu au centre-ville de Vancouver à l'occasion du relais de la
       flamme paralympique de Vancouver 2010. L'activité commencera vers 14 h
       le 11 mars et se terminera vers 14 h le lendemain. Le parcours proposé
       actuellement décrit une boucle qui devrait comprendre des secteurs le
       long des rues Robson, Granville et Smithe.

    -  Le relais se terminera au stade BC Place, et le flambeau servira à
       allumer la vasque à la cérémonie d'ouverture des Jeux paralympiques
       d'hiver.

    -  Il sera très difficile de se déplacer en véhicule autour de Robson
       Square les 11 et 12 mars. Des retards sont à prévoir.

         -  Pour assurer la sécurité des porteurs de flambeau et de l'équipe
            qui les suit, l'autorité responsable de la circulation routière
            mettra en place des fermetures de rues successives pour permettre
            aux porteurs de flambeau de traverser les intersections. Chacune
            de ces fermetures devrait durer quelques minutes seulement.

         -  La rue Robson sera fermée à la circulation automobile entre les
            rues Hornby et Howe (les rues transversales demeureront
            ouvertes).

         -  Les véhicules pourront circuler sur la plupart des autres artères
            principales, mais il y aura des fermetures de rues et des
            restrictions de la circulation sur quelques tronçons des rues
            Robson, Smithe, Granville et Bute. Les autres rues transversales
            demeureront ouvertes, mais des fermetures successives auront lieu
            au moment du passage de la flamme. On demande aux personnes
            devant se rendre au centre-ville de trouver un parcours de
            rechange pour les 11 et 12 mars.

    -  Pour connaître le parcours complet durant les 24 heures du relais de
       la flamme paralympique, consulter le site vancouver2010.com dès le
       début mars.

    Modifications au réseau routier : Région métropolitaine de Vancouver

    -  Les voies olympiques ne sont plus en vigueur à compter du 2 mars.

    -  La majorité des interdictions d'arrêt et de stationnement sont levées
       le 2 mars, bien que certaines interdictions de stationnement demeurent
       en vigueur près des sites. Une carte détaillée des interdictions se
       trouve dans le site Web de la ville hôte; pour y accéder, aller à
       travelsmart2010.ca.

    -  À partir du 1er mars, il n'est plus permis de faire des livraisons
       jour et nuit, et la collecte des déchets doit de nouveau se faire lors
       des heures normales dans le centre-ville de Vancouver.

    -  Les voies temporaires prévues pour les camions demeurent en vigueur à
       Vancouver jusqu'au 21 mars 2010 (les restrictions prendront fin le 22
       mars).

    Modifications au service de transport en commun : Région métropolitaine
    de Vancouver

    -  Les niveaux et les heures de service du transport en commun reviennent
       à la normale le 1er mars; on augmentera la capacité et le niveau de
       service au besoin lors des épreuves.

    -  Tout comme pour les Jeux olympiques d'hiver, les billets pour les
       épreuves des Jeux paralympiques d'hiver servent de laissez-passer pour
       le transport en commun le jour de l'épreuve.

    -  On encourage les voyageurs à visiter le site travelsmart2010.ca pour
       connaître les détails des services offerts et à utiliser le
       planificateur de trajet.

    Fermetures de rues : Région métropolitaine de Vancouver

    Les fermetures de rues suivantes seront en vigueur pendant la période de
transition ou pendant la durée des Jeux paralympiques d'hiver (sous réserve de
modification) :


    BC Place et Place Hockey du Canada

    Le 2 mars  -  Réouverture de la rue Beatty et du viaduc de la rue Georgia
    Le 3 mars  -  Réouverture de la rue Carrall en direction sud (de Keefer à
                  Pacific); la rue sera à nouveau fermée le 10 mars
    Le 4 mars  -  Réouverture du viaduc de la rue Dunsmuir
    Le 10 mars -  Fermeture du viaduc de la rue Georgia jusqu'au 12 mars
                  inclusivement (réouverture du viaduc le 13 mars)
    Le 12 mars -  Fermeture du pont Cambie et de certaines sections des rues
                  Beatty et Robson pour la cérémonie d'ouverture des Jeux
                  paralympiques d'hiver
               -  Fermeture du viaduc de la rue Dunsmuir (réouverture du
                  viaduc le 13 mars)
    Le 16 mars -  Réouverture des boulevards Expo et Pacific (fermés depuis
                  la in janvier)
               -  Réouverture du segment de la rue Abbott se trouvant entre
                  les boulevards Expo et Pacific (fermé depuis la mi-janvier)
               -  Réouverture de la rue Carrall (de Keefer à Pacific)

    Le 27 mars -  Réouverture de Griffiths Way (Expo à Pacific)
               -  Réouverture de Terry Fox Way (Expo à Pacific)

    Cypress Mountain

    Le 9 mars  -  Réouverture de Cypress Mountain Road

    Centre principal des médias

    Le 1er mars - Réouverture de Waterfront Road et de Canada Place Way

    Village olympique/paralympique de Vancouver

    Le 25 mars -  Réouverture du segment de la rue Quebec se trouvant entre
                  l'avenue Terminal et 2nd Avenue (à confirmer)
               -  Réouverture des segments des rues Columbia, Cook, Crowe,
                  Manitoba et Ontario se trouvant entre 1st Avenue et 2nd
                  Avenue

    Le 1er
     avril     -  Réouverture du segment de 1st Avenue se trouvant entre les
                  rues Quebec et Wylie
               -  Réouverture du segment de la promenade au bord de l'eau se
                  trouvant près du village

    Pacific Coliseum

    Le 2 mars  -  Réouverture de la rue Renfrew

    Anneau olympique de Richmond

    Le 1er mars - Réouverture de River Road et de Hollybridge Way

    UBC Thunderbird Arena

    Le 22 mars -  Réouverture de Wesbrook Mall
    Le 23 mars -  Réouverture du boulevard Thunderbird

    Centre olympique/paralympique de Vancouver

    Le 1er mars - Réouverture de l'avenue Dinmont (fermée du 10 au 21 mars)
                - Réouverture de l'avenue Peveril (fermée du 10 au 21 mars)

    Le 4 mars   - Réouverture de la rue Midlothian
                - Réouverture de la rue Ontario (les interdictions de
                  stationnement demeurent en vigueur)

    Modifications au réseau routier : corridor Sea to Sky

    -  L'accès au stationnement public augmente à Whistler. À compter du 1er
       mars, certains parcs de stationnement de jour seront ouverts au public
       et des places additionnelles seront disponibles dans les parcs de
       stationnement payants. Visiter travelsmart2010.ca pour plus de
       détails.

    -  À compter du 1er mars, le poste de contrôle routier Sea to Sky ne sera
       plus en vigueur et le permis ne sera plus nécessaire pour se rendre au
       Nord de Squamish aux heures de pointe.

    -  Entre le 1er et le 5 mars, les délimiteurs de voies sur la route 99
       seront retirés et les véhicules pourront circuler normalement.

    -  La voie olympique/paralympique de la route 99 demeure en vigueur à
       Whistler jusqu'au 21 mars (de Function Junction au village de
       Whistler).

    -  On demande aux gens d'utiliser leur propre voiture ou de faire du
       covoiturage pour se rendent aux sites de Whistler et de garer leur
       véhicule dans l'un des deux parcs de stationnement désignés, près du
       Parc paralympique de Whistler (WPP). Les spectateurs pourront ensuite
       prendre l'une des navettes pour se rendre au Parc (WPP) ou à Whistler
       Creekside. Pour de plus amples renseignements, consulter le Guide du
       spectateur (vancouver2010.com/fr/olympique-guide-spectateur).

    -  Dans certains endroits près des sites des Jeux paralympiques d'hiver
       (London Lane et Nordic Drive), les permis pour les véhicules des
       résidants seront en vigueur du 7 au 21 mars afin de faciliter l'accès
       aux résidants et aux commerçants et de s'assurer qu'ils disposeront de
       places de stationnement.

    Modifications au service de transport en commun : corridor Sea to Sky

    -  Le niveau de service hivernal habituel dans le réseau de transport en
       commun reprend à compter du 1er mars en fonction de la demande prévue.

    -  À Whistler, BC Transit continue d'exploiter l'autobus no 10 Games
       Express du 1er au 21 mars. Cet autobus relie le village paralympique à
       la Station de correspondance de la télécabine (situé dans le village
       de Whistler, à côté de la télécabine Excalibur) aux 15 minutes de 5 h
       à minuit.

    -  On encourage les spectateurs et les autres visiteurs à emprunter le
transport en commun durant leur séjour à Whistler. Les billets pour les
épreuves des Jeux paralympiques d'hiver donnent droit au transport en commun
gratuit à Whistler le jour de l'épreuve, et ce, jusqu'à 4 h le lendemain
matin.

    Fermetures de rues : Whistler et corridor Sea to Sky
    Les rues suivantes sont rouvertes, en entier ou en partie, pendant la
période de transition et/ou les Jeux paralympiques d'hiver :

    Le 1er mars
      -  Blackcomb Way est ouvert en direction nord, puis fermera de nouveau
         du 8 au 21 mars.
      -  London Lane est ouvert, puis fermera de nouveau du 7 au 21 mars.

    Le 2 mars
      -  Whistler Way est ouvert à sens unique seulement.

    Voyager intelligemment durant les Jeux paralympiques d'hiver de 2010

    -  Le 12 mars, jour de la cérémonie d'ouverture, il est fortement
       déconseillé de se rendre au centre-ville en voiture. Les
       automobilistes sont priés de choisir un moyen de transport durable
       comme la marche, le vélo ou le transport en commun. Ceux qui doivent
       absolument conduire leur véhicule sont encouragés à quitter le centre-
       ville avant midi ou après le début de la cérémonie, à 17 h 30.

    -  Durant le passage du relais de la flamme paralympique au centre-ville
       de Vancouver, les 11 et 12 mars, il est fortement recommandé d'éviter
       le secteur ou, à tout le moins, de ne pas y aller en voiture. Visiter
       vancouver.ca pour connaître le trajet du relais.

    -  D'ici la fin des Jeux d'hiver de 2010, il est recommandé d'éviter de
       conduire. On offre de nombreux moyens de transport durables qui
       permettent aux résidants comme aux visiteurs de voyager intelligemment
       en 2010.

    -  Visiter vancouver2010.com/fr/olympique-guide-spectateur pour obtenir
       des détails sur le transport vers les sites des compétitions
       paralympiques.

    -  Visiter travelsmart2010.ca pour en savoir plus sur les modifications
       aux services de transport en commun et connaître les diverses façons
       de se déplacer.
    

Renseignements: Communications COVAN, Tél.: [phone], [email protected]; Ville de Vancouver, Communications, [phone], [email protected]; Jessica Delaney, Municipalité de villégiature de Whistler, [phone], [email protected]; Ken Hardie, TransLink, [phone]; Joanna Morton, BC Transit, [phone], [email protected]; Dave Crebo, Ministère du Transport et des Infrastructures, [phone]; Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010, Relations publiques, [phone]; Transports Canada, Communications, Région pacifique, [phone]; Brent Dozzi, Municipalité de West Vancouver, [phone]; Diana Waltmann, Municipalité de Richmond, [phone], [email protected]