Les médailles de Vancouver 2010; des œuvres d'art autochtone
contemporain différentes les unes des autres

VANCOUVER , le 15 oct. /CNW/ - Aussi uniques que les meilleurs athlètes du monde et leurs performances inspirantes, les médailles décernées aux Jeux d'hiver de 2010 seront des œuvres d'art autochtone contemporain toutes différentes les unes des autres. Les médailles dévoilées aujourd'hui présenteront des sections distinctes tirées de deux œuvres d'art autochtone contemporain, en plus d'être ondulées et non plate; deux composantes jamais vues dans l'histoire des Jeux.

Les vagues de l'océan, la neige soulevée par le vent et les paysages montagneux de la région des Jeux et du Canada sont à l'origine de la forme remarquable des médailles de Vancouver 2010. Les médailles olympiques sont rondes tandis que les médailles paralympiques ont des tendances elliptiques et une forme de cercle carré. Les deux types de médailles ont la même taille. Elles pèsent de 500 à 576 grammes, selon le métal utilisé, et sont à l'image de l'envergure des réalisations faites par les athlètes. Les médailles olympiques ont un diamètre de 100 millimètres et une épaisseur approximative de six millimètres; les médailles paralympiques ont une largeur de 95 millimètres et une épaisseur approximative de six millimètres. Les médailles sont parmi les plus lourdes de l'histoire des Jeux olympiques et paralympiques.

La création des médailles d'or, d'argent et de bronze s'est aussi inspirée des rétroactions directes faites par les athlètes olympiques et paralympiques qui ont fait connaître leur expérience relative aux médailles gagnées à des Jeux précédents ainsi que leur opinion concernant les médailles futures. Leurs histoires et leurs rêves ont contribué au choix de la forme des médailles, qui sont en cours de production et seront fournies, en collaboration avec le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), par des supporteurs officiels de Vancouver 2010, soit la Monnaie royale canadienne et le chef de file de l'industrie des métaux, Teck Resources Limited.

"Pour tous les athlètes, une médaille olympique ou paralympique est un bien précieux - c'est le but de tous les entraînements et de toutes les compétitions", a expliqué Mme Jill Bakken , une Américaine médaillée d'or olympique aux compétitions de bobsleigh des Jeux olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City . "De sentir la médaille déposée autour de son cou lorsqu'on est sur le podium ou de voir briller les yeux des enfants quant on leur montre une médaille sont des expériences indescriptibles. Le fait de voir aujourd'hui ces belles médailles me donne envie de faire un retour à la compétition pour les Jeux d'hiver de 2010."

M. Daniel Wesley , qui a participé aux Jeux paralympiques à cinq reprises et a permis au Canada de remporter 12 médailles en ski alpin et en course en fauteuil roulant à l'occasion de Jeux d'hiver et d'été, est du même avis. "Chacune de mes médailles a une signification particulière et me motive en raison des souvenirs qui y sont rattachés et des gens avec qui j'ai pu partager la victoire, que ce soit ma famille et mes amis ou encore les gens qui se trouvaient au stade le jour en question. En ce qui concerne les médailles paralympiques de Vancouver 2010, le dévouement de l'équipe de conception des médailles qui a veillé à ce que les médailles soient de taille égale à celles des Jeux olympiques tout en étant uniques de par leur dessin et leur forme me montre, ainsi qu'au public et aux autres athlètes paralympiques, l'importance accordée à nos prouesses et à nos histoires."

Les médailles sont inspirées de deux grandes œuvres d'art maîtresses qui représentent l'orque (médailles olympiques) et le grand corbeau (médailles paralympiques) et qui ont été réalisées par Corrine Hunt , artiste canadienne d'origines komoyue et tlingit demeurant à Vancouver , en Colombie-Britannique. Chacune des médailles présente une section de ces œuvres abstraites qui a été choisie à la main, rendant ainsi toutes les médailles uniques.

Par exemple, chaque médaille comprendra des éléments clés différents tirés de l'œuvre à l'image de l'orque ou du grand corbeau tels l'œil de l'orque, la courbe de la nageoire dorsale de l'orque ou encore les contours de l'aile du grand corbeau. De plus, les athlètes olympiques et paralympiques recevront avec leur médaille une écharpe de soie à l'image le l'œuvre maîtresse à l'aide de laquelle ils pourront voir les liens qui existent entre leur médaille et celle des autres athlètes pour reproduire l'œuvre originale dans sa totalité.

Le concepteur industriel et architecte canadien de renommée internationale Omer Abel , un Vancouvérois, a utilisé sa grande connaissance des matériaux et des processus de fabrication afin de créer la forme ondulée des médailles que l'on a frappées neuf fois au cours du processus de fabrication de 30 étapes pour obtenir le style distinct. Le comité d'organisation a demandé à Mme Hunt et à M. Arbel de combiner leur talent créatif pour travailler au projet des médailles après avoir reçu une proposition de conception distincte de chacun d'eux. Les propositions contenaient chacune des éléments très intéressants. Après avoir diffusé une demande de propositions pour la conception des médailles en décembre 2007, le COVAN a reçu 48 idées de conception provenant d'artistes canadiens et internationaux.

"Pour un athlète, la médaille olympique ou paralympique est le symbole par excellence du rêve devenu réalité", a expliqué John Furlong , directeur général du COVAN. "Les médailles sont la récompense gagnée par les athlètes à la suite de nombreuses années d'efforts et de sacrifices et une source d'inspiration potentielle pour les enfants, en plus d'avoir le pouvoir de réjouir les gens d'un pays en entier."

"Ce projet, qui dure depuis deux ans, est le résultat d'une collaboration entre concepteurs, artistes et artisans inspirés qui se sont donné comme seule mission de trouver des dessins uniques, superbes et typiquement canadiens dans le but d'honorer les médaillés et de raconter les histoires des Jeux d'hiver de 2010", a ajouté M. Furlong.

L'orque, présentée sur quatre panneaux d'une manière évoquant les boîtes de bois cintré traditionnelles des Premières nations de la côte Ouest, est souvent un symbole de force, de dignité et de travail d'équipe. Les puissants delphinidés à la peau noire et blanche sont des habitués des eaux de la côte Ouest du Canada , mais on les trouve dans les océans du monde entier.

Les ailes noires vigoureuses ainsi que le profil becqué et fier du grand corbeau sont représentés dans une œuvre à trois panneaux dont le style rappelle les mâts totémiques. Cette espèce d'oiseau, qu'on trouve de par le monde, est souvent associée à la transformation et aux propriétés de guérison, en plus de représenter la détermination, la créativité et la sagesse.

On peut trouver la description complète de la conception et de la signification des œuvres, telle qu'elle sera remise aux médaillés, dans le site www.vancouver2010.com.

En plus du dessin autochtone, on trouve à l'avers de la médaille les anneaux olympiques ou les agitos paralympiques marqués en relief ainsi qu'une reproduction au laser, avec motifs discrets de grain de bois, de la section de l'œuvre portant sur l'orque ou sur le grand corbeau que l'on a sélectionnée à la main.

Au revers de la médaille, on trouve le nom officiel des Jeux affiché en anglais et en français, les deux langues officielles du Canada et du Mouvement olympique, ainsi que les emblèmes distincts de Vancouver 2010 et le nom du sport et de l'épreuve pour laquelle est décernée la médaille en question. Sur les médailles paralympiques, on trouve aussi du braille. La médaille entière est protégée contre la ternissure, les entailles et les égratignures.

Les devises des Jeux, With Glowing Hearts/Des plus brillants exploits, sont écrites en caractères blancs sur la portion du ruban bleu et vert de la médaille qui reposera à l'arrière du cou.

La Monnaie royale canadienne fabriquera en Ontario les 615 médailles olympiques et les 399 médailles paralympiques des Jeux d'hiver de 2010. La frappe des médailles a commencé en juillet 2009 et cette tâche historique prendra fin en novembre. La Monnaie a aussi produit les médailles des Jeux olympiques de 1976 à Montréal.

"La Monnaie royale canadienne a réuni bon nombre d'ingénieurs, de graveurs, de techniciens en fabrication et d'opérateurs de presse talentueux afin de d'obtenir une équipe chevronnée qui saura donner vie aux médailles de Vancouver 2010", a déclaré M. Ian E. Bennett, président de la Monnaie royale canadienne. "Ces médailles sont à la fine pointe de la transformation et du travail des métaux, et sont un hommage à la hauteur des athlètes qui viseront l'excellence ici, dans quelques mois."

Teck Resources, une entreprise vancouvéroise de métaux divers, fournit les métaux utilisés pour la production des médailles olympiques et paralympiques. Les métaux sont extraits des exploitations canadiennes de Teck, notamment en Colombie-Britannique, en Ontario et à Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi qu'en Alaska, au Chili et au Pérou.

"Nos employés qui viennent des quatre coins du monde sont honorés de fournir les métaux pour la fabrication des médailles qui seront adorées par les meilleurs athlètes du monde, en 2010", a affirmé M. Don Lindsay , président et directeur général de Teck. "Nous sommes aussi très heureux que la composition de ces médailles comprendra des matériaux recyclés tirés d'appareils électroniques inutilisables puisque cela respecte l'engagement en matière de durabilité des Jeux olympiques et paralympiques."

Pour obtenir plus de renseignements sur les médailles des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver , visiter le site www.vancouver2010.com. Le site comprend une vidéo sur la fabrication des médailles, des photos, des fiches d'information ainsi que des articles vedettes portant sur différents sujets. La vidéo sera diffusée dans un site FTP auquel on peut accéder après avoir écrit à l'adresse [email protected] pour obtenir un mot de passe.

À tous les éditeurs photographes :

Il est possible de télécharger des images en version haute résolution des médailles olympiques et paralympiques de Vancouver 2010 à partir de la galerie d'images du Centre des médias du site www.vancouver2010.com.

À propos de la Monnaie royale canadienne

La Monnaie royale canadienne, une société certifiée ISO 9001-2000, est la société d'État chargée de frapper et de distribuer les pièces de monnaie canadienne courante. Reconnue comme l'un des établissements monétaires les plus importants et les plus polyvalents du monde, elle propose aujourd'hui à l'échelle internationale toute une gamme de produits spécialisés de grande qualité ainsi que des services connexes. Visitez le site Web de la Monnaie royale canadienne à http://www.monnaie.ca/.

À propos de Teck Resources Limited

Teck est une entreprise exploitante de ressources diversifiées qui s'est engagée à une exploitation minière et minérale responsable. Elle possède de nombreux sites d'exploitation et d'exploration importants dans le monde, où elle produit du cuivre, du charbon métallurgique, du zinc, de l'or et de l'énergie. Le bureau principal de l'entreprise se trouve à Vancouver , au Canada , et ses actions se comptent au nombre de celles de la Bourse de Toronto (TCK.A et TCK.B) et du New York Stock Exchange (TCK). On peut obtenir de plus amples renseignements dans le site www.teck.com.

Au sujet du COVAN

Le COVAN est responsable de la planification, de l'organisation, du financement et de la tenue des XXIes Jeux olympiques d'hiver et des Xes Jeux paralympiques d'hiver en 2010. Les Jeux olympiques d'hiver de 2010 auront lieu à Vancouver et à Whistler du 12 au 28 février 2010. Vancouver et Whistler accueilleront les Jeux paralympiques d'hiver du 12 au 21 mars 2010. Visiter www.vancouver2010.com.

    
    Déclarations sur les médailles de Vancouver 2010

    Comité international olympique
    

"Lorsque le COVAN nous a présenté ses conceptions pour les médailles olympiques, il y a quelques mois, nous savions que l'organisme avait quelque chose de spécial et d'inspirant à communiquer et à transmettre au monde entier", a déclaré M. Jacques Rogge , président du Comité international olympique(CIO). "Ces médailles sont belles et seront un hommage à la hauteur des athlètes qui excelleront et seront considérés comme les héros et héroïnes des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver . La vue de ces médailles rappellera aussi la capacité d'accueil chaleureux et l'esprit généreux de tous les Canadiens qui auront souhaité la bienvenue au monde, en 2010."

Comité international paralympique

"L'équipe de Vancouver 2010 s'est surpassée en ce qui concerne la création des médailles des Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver ", a déclaré Sir Philip Craven , président du Comité international paralympique (CIP). "Le choix d'un motif de grand corbeau est particulièrement important à nos yeux puisque cet oiseau symbolise la puissance derrière la transformation et la détermination, deux qualités souvent démontrées par les athlètes paralympiques sur le terrain de jeu. Il va sans dire que la beauté de ces médailles propulsera les athlètes vers de nouveaux sommets tandis qu'ils tentent de réaliser leurs rêves et de défier l'adversité une fois de plus, en 2010."

Gouvernement du Canada

"Les médailles des Jeux d'hiver de 2010 rendent parfaitement la beauté de notre paysage, d'un océan à l'autre, et ses composantes techniques innovatrices et créatives démontrent l'ingéniosité canadienne", a affirmé l'honorable Gary Lunn , ministre d'État (Sports). "Nous espérons que tous les médaillés olympiques et paralympiques les porteront avec fierté et les verront comme le symbole de leurs réalisations athlétiques et la preuve de la concrétisation de leurs rêves à l'occasion Des Jeux pour tout le Canada , en 2010."

Province de la Colombie-Britannique

"Nous avons hâte de voir un athlète canadien remporter l'or pour la première fois en terre natale et recevoir une de ces superbes médailles", a déclaré M. Gordon Campbell , premier ministre de la Colombie-Britannique. "Ces médailles sont à l'image de la beauté naturelle de notre pays et de son riche héritage et reflètent l'esprit véritable des Jeux olympiques et paralympiques."

Ville de Vancouver

"Les médailles de Vancouver 2010 sont réellement uniques", a mentionné M. Gregor Robertson, maire de Vancouver . "Visuellement, elles captent certains des éléments clés de notre environnement naturel exquis; elles seront un rappel grandiose des réalisations de certains de nos athlètes qui auront eu la chance de les remporter pendant les Jeux."

Municipalité de villégiature de Whistler

"Je suis certain que les résidants et les visiteurs de Whistler seront très enthousiastes à l'idée de voir tous les soirs, à la Place des médailles de Whistler, ces belles médailles remises aux athlètes qui ont triomphé sur notre terrain de jeu", a affirmé M. Ken Melamed , maire de Whistler. "Ces moments seront au cœur des festivités que nous avons prévues."

Quatre Premières nations hôtes

"Chaque athlète qui aura su profiter du moment présent et monter sur le podium ici, en 2010, recevra une pièce d'art autochtone qui reposera près de son cœur", a déclaré M. Tewanee Joseph, président-directeur général et chef de la direction des quatre Premières nations hôtes qui comprennent les Premières nations Lil'wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh. "De voir nos symboles, reproduits par une artiste des Premières nations, utilisés pour la création d'une icône importante et durable des Jeux est un très grand moment pour les peuples autochtones du Canada ."

Corrine Hunt (conceptrice/artiste)

"L'orque est une belle créature qui est forte et vit au sein d'une communauté. Selon moi, les Jeux olympiques sont aussi comme une communauté. Et, en ce qui concerne les athlètes, même s'ils s'entraînent, ils sont toujours liés à leur communauté, à leurs coéquipiers ou à leur pays. Bien que l'orque possède des caractéristiques admirables, elle ne peut pas survivre sans son groupe."

"Mon concept pour les médailles paralympiques, un grand corbeau sur un totem qui s'élève de plus en plus, me tient beaucoup à cœur et à été créé en l'honneur de mon oncle qui est paraplégique. Le grand corbeau est une créature qui personnifie toutes choses; je pense que les athlètes paralympiques possèdent tous ces capacités. On leur lance parfois des défis qu'ils surmontent, tout comme le grand corbeau. Je crois que la créativité du grand corbeau nous donne espoir et nous permet d'accepter les défaites et de se réjouir des succès."

Omer Arbel (concepteur)

"À mes yeux, il était très important que les médailles soient toutes différentes les unes des autres tout en étant intimement liées entre elles et aux œuvres de Corrine. C'est une bonne idée puisqu'elle implique que toutes les médailles sont nécessaires à la reproduction complète de l'œuvre d'art. J'ai toujours perçu les Jeux olympiques comme un catalyseur pour l'art et l'art contemporain. Il est très emballant d'avoir un produit final qui mettra au défi les attentes des gens relativement à la définition ou à l'image qu'on se fait d'une médaille."

    
    Des médaillés se penchent sur leurs médailles et sur ce qu'elles
    représentent pour eux :

    Veronica Brenner, médaillée d'argent canadienne, épreuves de saut, 2002
    

"Ce qu'il y a de bien avec la médaille c'est qu'elle vous rappelle à tous jamais cette aventure. Derrière chaque médaille et chaque athlète se cache une histoire unique qui raconte les efforts et les démarches faits par cette personne. On devrait partager les médailles; d'autres personnes ont contribué à cette victoire. Je sais que c'est une médaille individuelle décernée pour une épreuve individuelle, mais lorsque j'étais sur le podium je pensais à tout le monde sauf moi."

    
    Karolina Wisniewska, médaillée paralympique canadienne à six reprises,
    ski alpin paralympique

    "Le moment où l'on vous met la médaille au cou est extraordinaire puisque
c'est à ce moment qu'on se dit "C'est la mienne, je l'ai eue!".

    Henrik Sedin, membre de l'Équipe Suède qui a reçu la médaille d'or de
    hockey sur glace en 2006

    "C'était agréable de pouvoir montrer notre médaille à maman et papa. Ils
ont fait beaucoup de choses pour nous et investi beaucoup de leur temps à nous
mener aux différentes patinoires, pratiques et parties. C'était bien pour eux
de voir la médaille d'or de près."

    Daniel Sedin, membre de l'Équipe Suède qui a reçu la médaille d'or de
    hockey sur glace en 2006
    

"On travaille tellement dur en grandissant afin d'avoir la chance de représenter son pays; être capable de gagner la médaille d'or olympique au nom de son pays est un sentiment incroyable."

/AVIS AUX RESPONSABLES DE LA SECTION PHOTOGRAPHIQUE : Une photo accompagnant ce communiqué est disponible à l'adresse http://photos.newswire.ca. Ces images sont gratuites pour les représentants accrédités des médias/

Renseignements: Jennifer Young, Communications COVAN, Tél.: [phone], Courriel: [email protected]; Christine Aquino, Monnaie royale canadienne, Tél.: [phone], Courriel: [email protected]; Catherine Hart, Teck Resources, Tél.: [phone], Courriel: [email protected]